روايات مترجمة

رواية قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو

انضموا الينا عبر الفايسبوك وتوصلوا بجديد الكتب  :

 

رواية قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو

قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو booksguy.me 5

فاز جوزيه ساراماغو بجائزة نوبل عام 1998 على مجمل أعماله وتأتي في مقدمها روايتاه “العمي” و”تاريخ حصار لشبونة”. والأخيرة صدرت حديثاً في ترجمة عربية عن دار”العصور الجديدة” وأنجز الترجمة سيد عبدالخالق.

الرواية تدور أحداثها حول حدث تاريخي مهم في تاريخ البرتغال أو الاندلس عموماً، هذا الحدث الذي غادر على أثره العرب القارة الاوروبية الى الابد بعدما اقاموا فيها دولة زاهية المعالم لأكثر من ثمانية قرون، هي دولة الخلافة الأموية التي اقامها عبدالرحمن الفاتح وانتهت كوجود عربي – على إثر حصار “لشبونة”.

لم يكن ما يشغل ساراماغو هو هذا التاريخ وهل ساعد الصليبيون البرتغاليين في هذا الحصار ام لا. فمن المعروف أن الصليبيين ساعدوهم لفترة حتى احتلوا “سينتا ريم” – أحد الحصون العربية المهمة – لكنهم تخلوا عنها لأسباب غير معلومة – ربما تكون في معظمها مادية – وذهبوا للاستشهاد في الاراضي المقدسة في فلسطين.

اقرأ أيضـــا   رواية سنة موت ريكاردوريس جوزيه ساراماجو

ولذا حين وجد مصحح البروفات “ارموندو سيلفا” في كتاب “تاريخ حصار لشبونة” ان المؤلف في إحدى الجمل يقول “إن الصليبيين ساعدوا البرتغاليين في حصار لشبونة” رأى أن ذلك منافٍ للواقع التاريخي فأضاف حرف “لم” ومن ثم اصبحت العبارة تطرح مفهوماً آخر للتاريخ غير ما يطرحه سياق الكتاب. 

رواية قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو . تعتبر هذه الرواية من أهم أعمال الكاتب البرتغالي خوسيه ساراماجو، الحائز على جائزة نوبل في الآداب عام 1998م، وفيها يستعيد الكاتب بتهكم دقيق وحِرفية فنية مدهشة جانبًا من التاريخ، ألا وهو الحصار الذي فرضه البرتغاليون في عام 1147م على لشبونة العربية وانتهى بسقوطها في أيديهم وطرد المسلمين منها، وتكمن أهمية الرواية فيما تحفل به من تقنيات حديثة وخصائص أسلوبية متميزة، فهي مجال خصب للدراسات النقدية المتعددة، حتى وإن كانت متباينة الرؤى، لأن نصوصها قابلة للتأويلات المتنوعة والتفسيرات

كتب جوزيه ساراماجو  الأخرى :

رواية كتاب الرسم والخط جوزيه ساراماجو

رواية قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو

رواية سنة موت ريكاردوريس جوزيه ساراماجو

رواية قايين جوزيه ساراماجو

رواية ثورة الأرض جوزيه ساراماجو

رواية انقطاعات الموت جوزيه ساراماجو

رواية المنور جوزيه ساراماجو

كتاب المفكرة جوزيه ساراماجو

رواية الكهف جوزيه ساراماجو

رواية العمى جوزيه ساراماجو

كتاب الذكريات الصغيرة جوزيه ساراماجو

رواية البصيرة جوزيه ساراماجو 

رواية الإنجيل يرويه المسيح جوزيه ساراماجو 

رواية الآخر مثلي جوزيه ساراماجو 

رواية الطوف الحجري جوزيه ساراماجو

كتاب فن إدارة المواقف محمد بن عبدالله بن محمد الفريح

كتاب نظرية الفستق فهد عامر الأحمدي

رواية حياة باي يان مارتل

رواية الميل الأخضر ستيفن كينغ

رواية الأسود يليق بك أحلام مستغانمي

رواية الآخر مثلي جوزيه ساراماجو 

كتاب أشهر 50 خرافة في علم النفس سكوت ليلينفيلد

رواية أرض السافلين أحمد خالد مصطفى

كتاب ابق قويا 365 يوما في السنة ديمي لوفاتو

رواية يولاند في مملكة الموتى هادي فخر الدين

كتاب تاريخ أكثر إيجازا للزمن ستيفن هوكنج

رواية مرحبا يا سكر محمد السالم

رواية هي وهو مارك ليفي

رواية لا تخبري ماما توني ماغواير

رواية قواعد العشق الأربعون إليف شافاق

رواية قلوب تحترق ستيفان زفايغ

رواية في قلبي أنثى عبرية خولة حمدي

رواية صاحب الظل الطويل جين ويبستر

رواية سجين السماء كارلوس زافون

رواية سارقة الكتب ماركوس زوساك

رواية زمن مستعمل نهاية الإنسان الأحمر سفيتلانا اليكسييفيتش

رواية أين المفر خولة حمدي

رواية أوبال حنان لاشين

رواية المنزل الصيفي هيرمان كوخ

رواية الطوف الحجري جوزيه ساراماجو

رواية الضفادع مو يان

قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو booksguy.me 2 قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو booksguy.me 1 قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو booksguy.me 4

تحميل رواية قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو

 

اقرأ أيضـــا   رواية بنات حواء الثلاث إليف شافاق

كتب إلكترونية booksguy.me

 

كتب إلكترونية booksguy.me

شارك عبر وسائل التواصل : رواية قصة حصار لشبونة جوزيه ساراماجو
الوسوم

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق